تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. .بـــا افتـــخــار تقــديـــم مــي کــند
تـرجـمـه و زيرنويس از : حــمــزه دِکــســتِر oooo.2dare_baaaaz@yahoo.com
..."اگه بخوام تعبيرش کنم، بهش ميگم "تعقيب کردن
...خب، ولي درواقع، بيشتر از يک شرح
از اتفاقي که افتاده داره، وجود داره
...من مدتِ زيادي، تنها بودم
...و هميشه يکجور احساسِ تنهايي
و کِسِلي ميکردم
تمامِ روز، هنوز هيچ چيزِ خاصي پيش نيامده
.و اون موقع بود که شروع کردم به دنبال کردن
"دنبال کردن؟"
.دنبال کردن. تعقيب کردن شروع کردم به رفتن دنبالِ آدما
کيا؟_ اولين کسي که ميديدم_
،منظورم اينه که ...اصلاً اصلِ موضوع هم همين بود
،يه نفر به طورِ اتفاقي .يه نفر که منو نميشناخت
و بعد؟
و بعدش هيچي_ "هيچي؟"_
،هيچي من فقط نگاه ميکردم که اونا کجا ميرن ...چکار ميکنن
و بعدش هم ميرفتم خونه
چرا اينکارو ميکردي؟
آم، که ببينم کجاها ميرن
...حالا هرکسي که باشه... يعني
چطور توضيح بدم؟ ...شما تا حالا، آم
براي ديدنِ يه مسابقه ي فوتبال رفتيد ...که فقط بخوايد چشماتون رو باز کنيد
و همينجوري بدونِ دليل و مقصد ،بريد وسطِ يه عده آدم
و آروم آروم شروع به تعيين و انتخابِ يه نفر بکنيد؟
و يکدفعه خيلي ناگهاني، ديگه اون فرد رو توي اون جمعيت احساس نميکني
،اونا تبديل به يک شخصِ منحصر به فرد ميشن .به همين سادگي
غيرِ قابلِ کنترل ميشه
پس دنبالِ زن ها هم کردي؟_ نه، زنها رو تعقيب نکردم_
.بخاطرِ مسائلِ جنسي نبود همه رو تعقيب ميکردم
فقط ميخواستم ببينم، اونا کجا ميرن و چکار ميکنن
نقشِ يه مأورِ مخفي رو بازي ميکردي؟
.نه، من يه نويسنده م خب، حداقل ميخوام که يه نويسنده باشم
،داشتم براي شخصيت هاي داستانم موردِ مناسب پيدا ميکردم
.خب، اولش اينطوري بود
بعد از يه مدت، من، آم .خطراتِ اينکار رو در نظر گرفتم
،بايد يه سري قوانين براي خودم ميساختم آم، تا بتونم اوضاع رو تحتِ کنترلِ خودم در بيارم
،آم، براي يه مدتِ زيادي دنبالِ هيچکس نرفتم
(قوانين) ،شب که ميشد، توي کوچه هاي تاريک دنبالِ زن ها نميرفتم
.ميدوني، از اينجور احتياط ها
قرار بود انتخابِ آدما کاملاً اتفاقي باشه
...و وقتيکه انتخابم ديگه اتفاقي نبود
اون موقع بود که کارم به انحراف کِشيده شد
...وقتيکه شروع به... تعقيبِ آدما کردم [آدماي بخصوص [نه اتفاقي
،*وقتيکه يه نفر رو براي تعقيب کردن، *انتخاب کردم
اونجا بود که دردسر هم باهاش شرع شد
.من به مردم علاقه دارم ...شما تا حالا
به حرفاي مردم، توي اتوبوس يا مترو گوش کرديد؟
گاهي چهره يا حالت و رفتارِ کسي رو توي خيابون ميبينيد که خوشتون مياد
يه آدمِ کمي... عجيب يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
،ميخواستم بدونم توي زندگي درگيرِ چه ماجراهايي هستن و چکارايي ميکنن
(از کجاها ميان(اهلِ کجا هستن به کجا ميرن؟
،وقتيکه شما مواظبِ رفتار و حرکاتِ يه نفر هستي هزاران سؤال براتون زنده ميشه
،و... من خواستم اون سؤال ها رو بپرسم
و ميخواستم بدونم، جوابِ اون سؤالها چيه
براي همين دنبالِ آدما ميرفتم و سعي ميکردم جوابشون رو پيدا کنم
...مهمترين قانون اين بود که
حتي اگه متوجه ميشدم که يه نفر کجا کار ميکنه ،يا کجا زندگي ميکنه
ديگه هيچوقت اون آدم رو تعقيب نميکردم
.اين مهمترين قانون بود
اين همون قانوني بود که من زيرِ پا گذاشتمش
بله؟_ آه، قهوه، لطفاً_
اي بابا، وقتِ ناهاره_ همون ساندويچِ پنير_
ناراحت ميشيد پيشتون بشينم؟
نه
من کي هستم؟
...آه، بله، من يه قهوه ي سياه ميخورم، لطفاً، و_ هيچي_
يه قوه ي ديگه؛ سياه باشه
،کاملاً معلومه که تو پليس نسيتي پس کي هستي و براي چي تعقيبم ميکني؟
متاسفم. نميدونم در موردِ چي حرف ميزنيد
.اعصابم رو خراب نکن تو چه خري هستي؟
خيلي متشکرم
شِکر؟
...نه، من ...من شما رو تعقيب نميکردم. من...من
.من شما رو با کيفتون ديدم بنظرم آدمِ جالبي اومديد
چيه، همجنس بازي؟_ نه، نه_
نه، اگه راستش رو بخوايد، فکر کردم شما يکي از همکلاسيهاي قديميم هستيد
شما رو ديدم که داريد ميايد اينجا، واسه همين تا اينجا تعقيبتون کردم که ببينم همون آدم هستيد يا نه
ولي شما اون آدم نيستيد_ چرا وقتي ديديم، ازم نپرسيدي؟
چون اگه اون فرد نبوديد، خجالت ميکِشيدم
نه به اندازه اي که الان خجالت کِشيدي_ فکر ميکنم همينطور باشه_
اِسمت چيه؟_ "بيل"_
خب، "بيل"، شغلت چيه؟
...در واقع، من يه جورايي_ از اين شغل به اون شغل ميپَري_
آره، درسته_ چه کاري دوست داري انجام بدي؟_
نميدونم_ اوه، بيخيال، "بيل"، انقدر خجالتي نباش_
يه جور جاه طلبي، توي وجودت داره پَرپَر ميزنه
بهت ميخوره علاقه ي زيادي به هنر داشته باشي، نه؟نه؟_ نه_
نه. نه_ تو يه نقاشي_
عکاس؟ نويسنده؟_ نه. نه_
ولي يه چيزايي مينويسي_ نه_
ولي يه چيزايي مينويسي_ نه زياد_
ولي گاهي اوقات؟_ کيه که گاهي اوقات يه چيزايي ننويسه؟_
من
پس تو يه نويسنده اي
من همچين چيزي نگفتم
اصلاً چي شده که فکر ميکني من نويسنده م؟
يه آدمِ بيکارِ بيست و چند ساله که به نويسندگي علاقه داره
يه جست و خيزِ واقعي به سوي يه کارِ بي اهميت_ خب، من نويسنده نيستم_
ولي به مردم علاقه داري_ آره_
مثلاً من؟_ شايد_
تو حتي هنوز اسمم رو هم نپرسيدي
اسمت چيه؟_ يا شايد بخواي بگي، توي کيفم چي هست؟
کدوم کيف؟_ کيفِ خودم_
همون کيفي که تمامِ روز داشتي ديدِش ميزدي
اسمت چيه و توي کيفت چي داري؟
اسمم "کاب"ـه
بيا خودت يه نگاهي بنداز
انتظار داشتي چي داخلش باشه، مواد؟
چرا اون سي-دي هاي قديمي رو خَش انداختي؟
،اينجوري راحت ميشه بدستشون آورد راحت ميشه فروختشون و اصلاً هم قابلِ رديابي نيستن
بقيه ي وسايل، يکم بيشتر گول زننده ترن
شبيه دزدها نيستي
بنظر رسيد ازم تعريف کردي
حالا ازم خوشت اومد؟
دستکِش؟
مردم معمولاً از اينکارا نميکنن، درسته؟
فکرشم نميتوني بکني
اينکار واقعاً فايده اي هم داره؟
صبر کن و ببين
آماتورِ خوش شانس
ديدي، کسي خونه نيست
خيلي خب، اول از همه
به يه کيف احتياج داريم_ "يه کيف؟"_
.که چيزا رو بذاريم داخلش چرا آروم حرف ميزني؟
خودت يکي نداري؟_ .چرا، دارم_
."يه کيفِ بزرگه که روش نوشته "کوله پشتي
.آه. پيدا کردم
خيلي خب. چه خيالي داري؟
اينجا هيچ چيزِ با ارزشي نيست
بنظر مياد زياد از اين موضوع ناراحت نيستي. چرا؟_ من اينکارو براي پول نميکنم_
،واسه هيجانش ميکنم، و بخاطرِ اينکه منم مثلِ تو هستم نسبت به مردم کنجکاوم
آره، چيزاي خيلي زيادي ميشه از وسايلِ مردم متوجه شد
فکر ميکني صاحب هاي اين خونه چند سالشونه؟_ نميدونم_
.براي شروع چيزاي زيادي رو ميشه از تُشَک گفت .آدماي جوون، تُشَک دارن
اين آدما سِنشون زيرِ 40 ساله
و اونا فقط يه دونه کيسه ي لباسِ چِرک دارن که نشون ميده به احتمالِ زياد، مشترکن ازش استفاده ميکنن
احتملاً حدودِ 25 ساله يا يکم بيشتر هستن
ممکنه 20 ساله شون باشه، و الان چند ساله که دارن باهم زندگي ميکنن
.نه. کتاب ها رو نگاه کن اونا تحصيلاتِ دانشگاهي دارن
احتمالاً وقتي 21 يا 22 ساله بودن فارغ التحصيل شدن
از پارسال اومدن و دارن باهم زندگي ميکنن
از موسيقيشون، چيزِ بيشتري ميشه گفت
.و اينم از جعبه
چه جعبه اي؟_ هرکسي يه جعبه داره_
ولي بيشتر يه جعبه ي کفشه_ چيزِ با ارزشي داخلشه؟_
.نه، جالبتر از اون ،چيزاي شخصيِ بيشتر، مثلِ عکسهاي فوري
.نامه، جواهراتِ بَدَلي از هديه هاي کريسمس
ميبيني؟
.پاکت، عکس، کارتِ تلفن، يادداشت
.يه جور جمع آوريه ناخوداگاه، يه جِلوه
منظورت از "جِلوه" چيه؟_ خب، جلوه_
.هر شيء، يه مطلبي رو در موردِ آدما ميگه
.ما الان از اين مَزيَت، کاملاً برخورداريم .اين خيلي کم پيش مياد
!هي، هي، هي، هي ...چي
واسه چي اينکارو کردي؟
.اين مثلِ يه دفتر خاطرات ميمونه براشون .اونا مخفيش کردن
.ولي درواقع اونا ميخوان که يه نفر ببينتش منم همين کار رو کردم
.که چيزي رو که در معرضِ نمايش گذاشتن، ببينيم طرفِ ديگه ي قضيه رو نگاه کن
اينطوري، حالا ميدونن که يه نفر اينا رو ديده
...اصلاً همه ش بخاطرِ همينه ،که زندگيه يه نفر رو آشفته کني
وادارشون کني که تمامِ چيزايي رو که نميفهمن چقدر براي تو با معني هستن، رو ببينن
مثلِ وقتيکه اونا برگردن و تمامِ اين چيزا رو دوباره با پولِ بيمه شون بخرن
اونا بايد براي اولين بار، بعد از مدت زمانِ زيادي به اين موضوع فکر کنن
،که چرا اين وسايل رو ميخوان .اصلاً اينا براي چي هستن
،تو اينا رو ازشون بگير و بهشون نشون بده که قبلاً چي داشتن
خوشمزه ست، ها؟ .اينو توي آپارتمانِ قبلي پيدا کردم
فکر کردم يه چيزي بهشون بدم که، آه، در موردش بحث کنن
چرا ميخواي اينکار رو بکني؟
دختره، اينو توي شلواره پسره پيدا ميکنه و ازش ميپرسه که داره چکار ميکنه
آره، ولي چرا ميخواي گَند بزني به رابطه شون؟
گوش نميدي؟ ...(تو ازشون ميگيريش (رابطه شون رو
.و بهشون نشون ميدي که قبلاً چي داشتن
نوشيدني ميخواي؟_ حتماً داري شوخي ميکني_
با برچسبِ سوپرمارکت، خر نشو
فکر کنم قبلاً از اينا داشتم و درواقع خيلي هم خوب بود
،تو با اون دستکِشت اينکار رو يکم سخت تر ميتوني انجام بدي
خب، حالا ما اصلاً چيزي با خودمون ميبيريم؟_ هرچيزي که دوست داشته باشي_
ولي اصلِ موضوع اين نيست، درسته؟ .منظورم اينه که، اين يه نوع کاره
،فکر کردم تمامِ اصلِ موضوعِ دزدي اينه که اشياء رو ببريم
،نه، نکته ش اينه که بيايم تو خونه واردِ زندگيه يه نفر بشيم
و بفهميم که اونا واقعاً کي هستن
يعني ميخوام بگم، تو حِسِش نميکني؟ اينجا ايستادي، داري شرابِ اونا رو ميخوري
آدمايي که تا حالا نديديمشون
نوشيدني مِيل داري؟ من يکم شراب دارم
...اگه_ شــيــش_
.اوه، ما رو ترسونديت شما از دفترِ نمايندگي هستيد؟
يا مثلِ ما اومديد براي ديدنِ خونه؟_ شما توي آپارتمانِ من چکار ميکنيد؟_
نماينده به شما اطلاع نداد که ما داريم ميايم؟_ ولي ما قصدِ اسباب کِشي نداريم_
.شما بايد مَردِ خونه باشيد تبريک ميگم. خونه ي خيلي قشنگي داريد
ولي ما قصدِ اسباب کِشي نداريم
واقعاً؟ پس بايد دوباره با نمايندگي چِک کنم، عزيزم
ببخشيد
.لعنتي، نبايد ميامديم اين بالا حالا بايد کلي صبر کنيم، تا بتونيم برگيرديم پايين
شايد يه راهِ خروجي از اينجا باشه
!خداي من تو فکر کردي اونا حرفت رو باور کردن؟
البته که باور نکردن
فکر کردي داري چکار ميکني؟_ گذاشتمشون سرِ کار_
غافلگيرشون کرديم_ منظورت چيه؟_
.اون پسره، دوست پسرش نبود فکر کردي چرا هيچ حرفي نزد؟
دختره داشت يه کارايي ميکرد، تازه خيلي هم خوشحال شد که بجاي ما، دوست پسرش تو خونه نبود
تو اينجوري فکر ميکني؟_ البته. اگه نه چرا بايد وسطِ بعدازظهر بياد خونه؟_
نه، واسه اينجور کثافت کاري ها که نميشه برنامه ريزي کرد
.بد شانس بوديم. نگران نباش ديگه اين اتفاق نميافته
خب، من زياد مطمئن نيستم_ اوه، جدي؟_
دفعه ي بعد ميتوني يه کارِ آسونتر انجام بدي
نه، منظورم اين نبود_ نه، من جدي گفتم_
يه جايي رو براي روزها، ماه ها، سالها؛ در نظر بگير
اون ميشه آپارتمانِ بعدي که ميريم داخلش_ خيلي خب، باشه_
الان بهت ميگم_ چي؟_
يه جورايي در موردِ اون لباسِ زيري که گذاشتم توي خونه، احساسِ بدي داريم
،الان دختره کلي فُحش بارِ پسره ميکنه ولي اين دختره ست که داره خيانت ميکنه
.آبجو، لطفاً
مرسي
براتون يه نوشيدني بگيريم؟_ آره_
ولي نميتوني باهام بخوابي
چرا؟_ چون دوست پسرم اونطرفه_
همون کچله؟_ ...اون ميذاره برام يه نوشيدني بخري_
ولي در موردِ سکس، اصلاً حرفشم نزن
هنوز ميخواي برام نوشيدني بخري؟_ نه_
...خب، دخترِ به اين خوشکلي مثلِ تو_ توي جايي مثلِ اينجا چکار ميکنه؟_
با يه احمقي مثلِ تو چکار ميکنه؟_ داستانش طولانيه. صدات رو بيار پايين_
اون صاحبِ اينجاست_ ميخواستم توجه ت رو جلب کنم_
.من "دَني لويد" هستم ."دوستام صدام ميکنن "دَني
خب که چي؟
خب، کاملاً معموله که تو روزِ خيلي بدي داشتي
از اون روزايي که احساس ميکني هيچکس خواسته هات رو برآورده نميکنه
آره
من روزهاي مثلِ اينو زياد داشتم
يه چيزي بهم بگو_ مثلاً چي؟_
تا 10 دقيقه ديگه بيرون ميبينمت
...اوه، متاسفم. من فقط_ فقط از دستت افتاد_
درواقع، همينطوره_ آره، ميدونم. قبلاً خودش شکسته بود_
.يه نفر انداختش زمين ...قصد داشتم که
...دُرُستش کنم، اما، آم
.احتمالاً هيچوقت فرصت نميکنم
...اين يه جور ورقِ کاغذيه که دُرُست شده از، آم
خب، رابطه ي تو اون يارو کچله چطوره؟_ چي ميخواي بدوني؟_
باهاش ميري بيرون؟_ نه دقيقاً_
رابطه ي شما جديه؟
،نه، ما قبلاً باهم ميرفتيم بيرون ولي اين مالِ خيلي وقت پيشه
پس چرا بهم گفتي که باهاش هستي؟_ که از شَرِت خلاص بشم_
پس چرا قبول نکردي که باهام مشروب بخوري؟ حتماً بايد ميامديم اينجا؟
،اون هنوز حسوده .و منم نميخواستم که بريم خونه ي من
چرا؟_ ديروز از خونه م دزدي کردن_
چه حسي داره؛ اينکه ازت دزدي کنن؟
،اکثرِ مردم ميپرسن " چي بُردن؟"
من در موردِ نحوه ي احساساتِ مردم، کنجکاوم
من يه نويسنده م
خداي من
خب_ خب؟_
چه حسي داشتي؟_ عالي_
متاسفم
اين بارو کچله، آدمِ خطرناکيه، درسته؟_ خداي من، تو يه حرومزاده ي فضولي_
خطرناکِ چجوري؟_ خطرناک، مثلِ جنايتکار ها_
.خطرناک، مثلِ درگير بودن توي چيزاي بد
چه جور چيزاي بد؟_ مثلِ هميشه...فاحشه ها، مواد، مجله ها_
"مجله ها؟"_ و همينطور فيلم. فيلماي سکسي_
و صاحبِ چندتا کلوب هم هست_ پس از نوعِ پولدارشه_
.آره. و متمدن
زمانِ زيادي طول کِشيد تا فهميدم که چه کارايي از دستش بر مياد
چه جور کارايي؟
.شايد يه وقتِ ديگه گفتم
واقعاً فکر کنم بايد برم
بله؟_ "منم، "بيل_
چه کوفتي ميخواي؟
مشورت_ براي چي؟_
روي يه کار_ چه کارِ آشغالي؟_
همون کاري که بهت گفتم_ علاقه اي ندارم_
آره. ميدونم. خودم ميخوام انجامش بدم
ميخوام يه چيزايي از محافظت بدونم_ "محافظت؟"_
آره، ميدوني، دفاع از خود، اسلحه، از اينجور چيزا
کافيه ديگه، فکر کردم ميتوني يه نظري بهم بدي
.شلاق. اسلحه، اينا بدرد ميخورن
.ابزار هم خوبن. پيچ گوشتيِ تيز، يه چکش، اَرّه
"چکُش؟"_ آره. سايزِ متوسط_
،کارِ کثيفيه. چکُش رو برداري ميتوني درب رو باهاش خُرد کني
هنوز هستي؟
بهتره از اين دستکِش ها بذاري
از کجا آورديشون؟_ از بيمارستان دُزديدم_
اينا رو نميشه خريد
ايوال
.خيلي خب، تو برو دنبالِ کيف منم يه نگاهي به واسايل ميندازم
يکي پيدا کردم_ آه، خوبه_
شايد نيازمون نشه. اينجا پُر از آشغاله_ واقعاً؟_
تلويزيون چي؟_ بدرد نميخوره_
ما دزديم يا خرابکار؟
تو اگه دزدي، چرا يه چيزي بلند نميکني؟
آه، اون نوارها چطورن؟
زياد جالب نيستن، ولي يکم شخصي هستن_ منظورت چيه؟_
از اون جور چيزايي نيست که بخواي توي يه مهموني در موردش با کسي حرف بزني
چجور موسيقي اي هستن؟_ از نوعِ آشغالش_
سليقه ي خوبي داره؟_ واسه خودش آره_
ولي اين از اون آدماي گوشه گيره که زندگيِ اجتماعي نداره
اووه، دستگاهِ قشنگيه_ شايد نويسنده ست_
نه. اگه نويسنده بود، يه چيزايي اينجا نوشته بود
.اين يارو ميخواد که يه نويسنده باشه اين دوتا خيلي باهم فرق ميکنن
تو مواظبش بودي؟_ آره_
ميدي که ميرفت سرِ کار، کاراي عاديش رو انجام ميداد؟_ آره_
شغلش چيه؟_ توي بانک کار ميکنه_
اين يارو بيکاره
نه، نيست_ به ميزش نگاه کن. اون بيکاره_
،آدمايي که شغل دارن از اينجور آشغالا توي خونه هاشون ندارن
.اون يا بيکاره، يا دانشجو
و اين يعني اينکه، هر لحظه ممکنه برگرده
اين چه کوفتيه؟ تو بايد اينو بشناسي، بچه سوسول
.اين يارو يه آدمِ 40 ساله ي بدبخته احمق. تو هيچي در موردش نميدونستي، الان داري ميفهمي
چيزي نميبريم؟_ نه، چيزي نميبريم_
.نميخوام چيزي از يه احمقِ بدبخت بدزدم لعنت بهش. ناراحت نشي
چيزي برنميدارم
بريم خونه ي يه نفر که من چِکِش کردم
.سلام. فکر کن خونه ي خودته من الان کارم تموم ميشه
خونه ي قشنگيه_ مرسي_
،احساسِ عجيبي در موردش دارم از وقتيکه يه نفر با وسايلِ خونم ور رفته
يه جورايي ترسناکه_ چي دزديدن؟_
کتاب، دوربين، سي-دي_
اونا حتي يه ساک هم از توي قفسه برداشتن که وسايل رو بذارن توش. ظاهراً عادي بنظر ميرسه
بايد از دست دادنِ اون همه چيز، وحشتناک باشه
.بيمه، پولِ بيشترشون رو ميده موضوع بيشتر سرِ چيزاي شخصيه
چيزاي شخصي"؟ مثلِ چي؟"_ اونا، آم، تمامِ لباسهاي زيرم رو بردن_
لعنتي. چرا بايد همچين کاري بکنن؟
بيخيال. مَرداي منحرفِ سکسي رو که با نگاهشون ميخورنت رو خو ميشناسي
ببخشيد. من که از اينکارا نميکنم
اونا يکي از گوشواره هام رو هم بردن
،اون جُفتش رو نبردن فقط يکيش رو بردن که اعصابِ منو خُرد کنن
احتمالاً اون يکيش رو جايي گُم کردي
ميدونم که گذاشته بودمشون روي ميزِ آرايشم
و وقتي برگشتم، فقط يکيش اونجا بود
پس الان فقط يکيش رو گذاشتي تو گوشت_ يه موضوعي واسه حرف زدن بهم ميده_
من، آه... ميرم لباس بپوشم
تـرجـمـه و زيرنويس از : حــمــزه دِکــســتِر oooo.2dare_baaaaz@yahoo.com
"بيل؟"
خوشمزه ست، ها؟
هنوز ساک پيدا نکردي؟
اينجا آپارتمانِ اونه_ آره، مثلِ روباه ميمونه_
اون همه جا عکس هاي خودش رو گذاشته_ آره، خوشکله_
اينا رو نگاه کن
بايد يه چند تا از اينا برداري
عُمراً_ هرجور مِيلته. يه چندتا برميدارم_
نگاش کن. عجب چيزيه
پيدا کردم
چرا انقدر از خودش عکس داره؟
.فکر کنم اون يه "مُدِل"ـه .و مطمئناً خيلي مغروره
همينا بودن؟
آره، فکر کنم وسايلِ بدرد بخور همينا بودن
.ديگه چيزي نيست. ضبط خيلي بزرگه پيانو هم که قطعاً خيلي بزرگه
فکر کنم... اينو يه جايي براش گُم کنم
اينجا کجاست؟_ قبلاً "اِداره" بوده_
کليدش رو از کجا ميخواي گير بياري؟_ ميشکونيم، قفلش رو عوض کردن_
صاحبش، يکي از مديرهاي اون ساختمون هاست
اونا هيچوقت نميان اينجا، و اگه هم بيان فکر ميکنن کليدا رو قاطي کردن
يا آخرش هم، به زور ميان داخل و قفل رو عوض ميکنن ولي تا اون موقع من خيلي دور شدم
لندن پُره از اينجور جاهاست
،بالاي رستوران ها يا مغازه ها تمامِ ساختمون ها
وسايل رو ميذاريم همينجا؟_ نه، اين کاره توست_
تو منتظر بمون تا من خبرت کنم کِي حاظر ميشيم_ باشه_
مگه اينکه... بخواي سعي کني خودت بفروشيش و نصفِ پولش رو بدي به من
من حتي نميدونم باهاش چکار کنم
،ببين، من اونجا يکم باهات بد برخورد کردم
،ولي تو بايد درک کني من به هيچکس اجازه نميدم موقعيتِ منو به خطر بندازه
همين الان هم به اندازه کافي خطري هست_ درسته_
و فکر کنم وقته شامه_ نه، پولش رو ندارم_
من حساب ميکنم_ آره؟_
باشه
قابلِ اعتماد؟ نميدونم، ولي ازش خوشم مياد
تو مُدام مياي اينجا
ميدونم. ازش خوشم مياد_ چرا؟ نميدونم_
خب، نه، دليلش رو نميدونم
چرا؟_ چون اينجا پنجره نداره، بخاطرِ اينکه تاريکه_
و هيچکس نميتونه توي اتاق ببينتت
و البته، شايد اون يارو کچله از اينجا رَد نميشه
شايد_ ...شايد. شايد اينجا جاييه که_
تمامِ مَردايي رو که باهاشون قرار ميذاري، رو مياري
...چون ميدوني که اون، آه
خيلي راحت از اينجور چيزا نميگذره
شايد
شايد. آره
فکر کردم همه چيز بينِ شما تموم شده
همينطوره
پس چطوريه که تو هنوز به زيرزمينِ بار"هاي مشروب فروشي ميري که اون نتونه ببينتت؟"
...چون همونطور که قبلاً بهت گفتم_ ازش ميترسي_
چون اون... خطرناکه_ چون اون خطرناکه_
خطرناکه چه مُدِلي؟ چقدر خطرناکه؟ تو هَمَش ميگي خطرناکه
هيچوقت بهم توضبح ندادي که چرا انقدر ازش ميترسي
باشه
...اون اومد به آپارتمانِ من، با چند تا از
...هَمدست هاش، و
من واقعاً نميدونستم موضوع چيه ...تا اينکه يه نفر ديگه اومد
که ظاهراً يکم بهشون پول بده کار بود
،زياد از اين موضوع خوششون نيامد واسه همين يه چکُش برداشتن
خوابوندنش رو زمين و دونه به دونه ي انگشت هاشو شکستن
و بعد جمجه ش رو خُرد کردن
يه نفر بهم يه حوله بده
داري باهام شوخي ميکني
نه
شوخي نميکني_ نه_
واسه همينه که ديگه باهاهش بيرون نميري
درسته؟_ نه، نه، نه_
بخاطرِ اينکه زد قاليم رو کثيف کرد
اين اصلاً خنده دار نيست_ آره_
ميدونم
،چطوري ميشه که بينِ اين همه آدم تو با يه همچين آدمي ميافتي؟
...اون آدمي نيست که
بحث رو عوض کن_ من فکر ميکردم تو رابطه ي معمولي اي باهاش داري_
چکار ميکردي؟
براش کار ميکردي؟
اين به تو مربوط نيست
فکر کنم بهتره يه نفر ديگه رو پيدا کني که برات داستان تعريف کنه
اوه، بيخيال. داشتم شوخي ميکردم
کيف، کيف، کيف، کيف، کيف
لعنتي
او، لعنتي
،فکر کن، فکر کن، فکر کن ،فکر کن، فکر کن، فکر کن
داري پيشرفت ميکني
...تجاوز کردن، چشم چروني کردن مطمئناً اينجور آدمي هستي
فکر نکنم_ من اينجوري فکر ميکنم_
،فکر کنم به همين زوديا سليقه ت براي کارايي که ميکنيم، پيشرفت ميکنه
مثلاً چه کارايي؟_ خب، تمامِ اينا_
تو همه ي خرج و مخارجت رو از دزدي در مياري؟
.نه، نه همه ش رو درواقع، پولِ اين شام رو خودت ميدي
بهت که گفتم، از عهده ش بر نميام
.درواقع خودت نيستي يه نفر به اسمِ "دي لويد" پولش رو ميده
فکر کردم افتخارِ اين رو بهت بدم که وانمود کني، خودت داري پول رو پرداخت ميکني
حالا بايد با اين چکار کنم؟_ اِمضاش کن_
"امضاش کنم؟"_ امضاش کن_
.با دست خطِ خودت هرکاري که دلت بخواد ميتوي باهاش بکني
"دي لويد"
اصلاً تا حالا نگران بودي که گير بيافتي؟
.من بخاطرِ هيجانش اينکارو ميکنم بعلاوه، من گير نميافتم
فکرِ همه جاش رو کردي؟_ فکرِ همه جاش رو کردم_
تازه کجاش رو ديدي
من کارايي ميکنم که تو حتي باوَرت هم نميشه
مثلاً؟_ ...به عنوانِ مثال_
،بعضي وقتها که دارم يه آپارتمان رو ديد ميزنم متوجه ميشم که صاحب هاشون قصد دارن به تعطيلات برن
صبر ميکنم که برن، بعدش براي 2 يا 3 هفته .ميرم توي خونه شون
حتماً داري شوخي ميکني_ نه. بيشتر از اون چيزي که فکرشو کني، اينکارو کردم_
از کجا ميدوني که کِي برميگردن؟
تقريباً هميشه روي تقويمِ داخلِ آشپزخونه علامت ميزنن_ چه جالب_
خداي من
چي شده؟_ همون زنه مالِ آپارتمان اوليه که رفتيم داخلش_
مطمئني؟_ آره، کاملاً_
زنه با همون مَرده ست؟_ نه_ پس مشکلي نيست_
اگه ببينتمون چي؟_ اون با دوست پسرشه. کاري نميتونه بکنه_
فکر نکنم بشه روي اين حرف حساب کرد
چي ميخواد بهمون بگه؟ اينکه ما نصفِ يه شيشه شرابِ قرمز دزديديم؟ آروم باش
ناراحت ميشي اگه بيخيالِ دِسِر بشيم؟_ آره، ناراحت ميشم_
داره مياد اينطرف_ داره ميره دستشويي_
اون منو ديد. منو ديد_ اوه، جداً؟_
منو شناخت. فکر کنم بايد بريم_ باشه. ميريم_
ما چيزي واسه نگراني نداريم
بجز خودت که مثلِ احمقا، بازي در مياري
من واقعاً متنفرم از اينکه بعد از يه غذاي خوب، يه فنجون قهوه نخورم
...آره، اما_ حرف نزن_
.اون يه لحظه بهم نگاه کرد. منو شناخت اينجور چيزا منو دستپاچه ميکنن
.اگه انقدر نگرانِ ظاهرت هستي؛ عوضش کن
،موهات رو کوتاه کن، تيپت رو عوض کن اونوقت حتي مامانت هم نميشناستت
،فقط بخاطرِ اينکه ميري توي خونه هاي مردم دليل نميشه که تيپت هم بايد مثلِ دُزدا باشه
هرکسي يه جعبه داره
بله؟_ "سلام. منم "بيل_
."سلام "بيل چکار ميتونم برات بکنم؟
.کارِ زيادي نيست در موردِ وسيله هاست
وسيله ها چِشونه؟
،من، آه، يه نفر رو ديدم گفت که بيشترش رو ميخره
فکر کردم همونطور که خودت گفتي، تنها برم
فکر نکنم اونقدري که تو ميتوني، ازشون پول در بيارم
ولي، آه، نصفِ هرچقدر که فروختمشون رو بهت ميدم
نظرت چيه؟_ خب، بنظر خوب مياد_
چيزه ديگه اي هم هست؟_ آره، من به نصيحت عمل کردم_
کدوم نصيحت؟_ همين که ظاهرم رو تغيير بدم_
موهام رو کوتاه کردم. تيپم رو هم عوض کردم
خداي من، "بيل"، من اون حرف رو جدي نزدم
آره. ولي من اينجوري راحت ترم
امنتره، ها؟_ آره. وقتي پولا رو گرفتم، يه انگشتر بهت ميرم_
باشه
موضوع چي بود؟
.تو. وسايلت، حالا هرچي
خودش ميخواد بفروشتشون
منظور؟
يعني اينکه طعمه رو گاز ميزنه و ميافته توي تله
،ميخواد وسايل رو نگه داره ولي ادعا ميکنه ميخواد بفروشتشون و يکم بهم پول بده
،اگه خوش شانس باشي حتي شايد بتوني بيشترِ وسايلت رو پس بگيري
.خداي من، اين عاليه عکس ها، کارِ خودشون رو کردن
من حتي باعث شدم موهاش رو کوتاه کنه و تيپش رو عوض کنه
خب، اين يعني اينکه تو بهم ميگي گوشواره م رو کجا قايم کردي؟
نه. و اگه من جات بودم منتظرِ لباسِ زيرم هم نميموندم
اون خيلي خجالتي تر از اونيه که اونا رو هم بهت پس بده
لعنتي. مجبور بودي پنجره م رو بشکوني؟
نميتونستي يه کليدي چيزي پيدا کني؟
نه، واسه دوتا خونه ي قبلي کليد يدکي برداشتم
اينجوري حتي "بيل" هم خر نميشه
خدايا، وقتي رفتيم خونه ش چقدر شرم آور بود
،دُرُست زيرِ پادَري گذاشته بودش .همونطور که بهش گفتم. واقعاً تأثرآوره
،تازه يه پادَريِ جديد هم بود. فکر کنم اين پادَري رو خريده .تا کليد رو بذاره زيرش
لعنتي
گُم شو
.از کجا فهميدي منم؟ ممکن بود مادرت باشه همينجوري گفتي گُم شو
جدي گفتم_ اوه، بيخيال بابا. بذار بيام داخل. اومدم معذرت خواهي کنم_
خب، معذرت خواهي کن_ من زياد باهات رو راست نبودم_
من دارم يه جورايي دُزدي ميکنم_ چي؟_
.من دارم در موردِ دُزدي، داستان مينويسم در موردِ يکي از دوستام که ميره توي خونه هاي مردم
بخاطرِ همين ازت سؤالهاي زيادي در موردِ دزديِ خونه ت پرسيدم
اون موقع بهت نگفتم، چون نميخواستم زياد ناراحتت کنم
...اون اومد توي خونه ت و من چيزي ندزديدم
من...من فقط باهاش رفتم که ببينم چي ميشه
همين بود؟
آره
اين چه ربطي به موضوع داره؟
.حالا من باهات صادق بودم ميخوام تو هم همينطور باشي
من باهات صادق بودم_ تو هنوز اون يارو کچله رو ميبيني_
من چند روز پيش ديدمش که از اينجا رفت
تو گفتي رابطه تون تموم شده_ همينطوره_
پس چرا هنوز ميبينيش؟
اون تهديدم ميکنه_ اون ثروتمنده_
چرا بايد ازت پول بخواد؟_ من چيزي در موردِ پول نگفتم_
با چي تهديدت ميکنه؟_ عکس_
عکس از کي؟_ از من. ديگه چيزي ازم نپرس_
من نيازي به دل سوزيِ تو ندارم_ تو در موردِ من اشتباه ميکني_
جداً؟_ آره_
اين عکسايي که ميگي... کجان؟
توي محلِ کارش. چرا؟_ ميتونم برشون دارم_
چطوري؟_ ميتونم يواشکي برم اونجا. من و اون دوستم_
.حتماً توي اداره ش، کلي چيزاي قيمتي هست، ميدوني
گاهي اوقات توي گاوصندوقش پول نگه ميداره_ نميتونيم گاوصندوقش رو باز کنيم_
عکس ها اونجان_ چي؟_
.اونا توي يه پاکت هستن اونجا "نِگاتيو" و چندتا عکسِ چاپ شده هست
ما نميتونيم_ من رمزش رو ميدونم_
از کجا؟_ چند بار تا حالا ديدمش که درش رو باز ميکنه_
فکر کردم شايد بتونم خودم برشون دارم
خب، بخاطرِ همين ما اينکارو ميکنيم
هيچ عقلِ سالمي جرأت نميکنه چيزي از اون بدزده
اگه گير نيافتيم، ديگه مهم نيست از کي دزدي کرديم
و ما هم قرار نيست که گير بيافتيم
اگه پيداشون کردي، نبايد عکس ها رو نگاه کني و حتي نبايد توي پاکت رو ببيني
البته_ قول ميدي؟_
قول ميدم
دير کردي_ ببخشيد_
فکر کردم گفتي خودت ميخواي بفروشيشون
بيشترشون رو رَد کردم
چند روز طور ميکِشه تا اينا رو آب کنم_ همين فکر رو ميکردم_
چيزِ ديگه اي هم توي فکرت هست؟_ آره. ميخوام از يه جايي دزدي کنم_
خب، من يه چندتا جا رو زيرِ نظر گرفتم
يه جاي بخصوص. چندتا عکس_ عکس؟_
آره، براي يه دوست
مَحَلش کجاست؟_ عکس ها توي يه گاوصندوق هستن، ولي من رمزش رو ميدونم_
خب،اگه اينکارو براي يه دوست ميکني،پس پولش چي ميشه؟_ پول توي گاوصندوقه_
احتمالاً
.احتمالاً اداره، مالِ کيه؟
يه صاحبِ کلوب... از نوعِ بَدِش
آدمِ کله گنده ايه؟_ آره، اينجور بنظر مياد_
قضيه چيه؟
يه مدتيه يه نفر رو ميبينم_ کي رو؟_
صاحبِ اون ساک_ چي؟_
.اون زني که از خونه ش دزدي کرديم هموني که عکسِ خودش رو همه جا گذاشته بود
حالا بگو که داري شوخي ميکني
نه
فکر کردم اون آدمِ جالبه. منم تعقيبش کردم
با هم نوشيدني خورديم، و... حالا باهم هستيم
باهاش خوابيدي؟_ آره_
رابطه مون باهم خيلي خوبه
،ميخواستم بعضي از وسايلش رو بهش برگردونم ...ولي فکر کردم که
.فکر کردي اينکارت ، مثلِ اينه که بهش گفتي ازش دزدي کردي واقعاً چقدر از مُخِت استفاده کردي که بهش نگفتي
.چه خوب موهات رو کوتاه کردي چه کت و شلوارِ قشنگي
چقدر بده که خوني بشه_ کدوم خون؟
حالا خودت تنهايي
بيا. يه هديه برات دارم
که شغلِ يه نفره ي جديدِ خودت رو شروع کني
مجبور بودي بزنيش؟_ تو مجبور بودي باهاش بخوابي؟_
خودت بهم گفتي_ من گفتم اگه مجبور شدي_
ولي مثلِ اينه که براي تو فرقي نميکنه
لذت هم بردي؟_ تو از اينکه زديش، لذت بردي؟_
البته
.ببين، من توي گُه فرو رفتم اين نقشه حتماً عملي ميشه
اونا واقعاً فکر ميکنن تو توي ماجرا دست داشتي؟
اونا قبلاً منو براي بازجويي بردن، نبردن؟
اونا خيلي زود اون يارو رو که منو در حالِ رفتن ديده، پيدا ميکنن و منو ميگيرن
تونست خوب صورتت رو ببينه؟_ نه. واسه همينه که فکر ميکنم اينکار عملي ميشه_
چيزي که نياز داريم يه نفره که تقريباً از نظرِ ظاهري مثلِ من باشه
اگه اينکارو بکنيم نبايد مشکلي پيش بياد
.تو فقط بهش بگو واقعاً چه اتفاقي افتاد خيلي راحت پيداش ميکني
،نه، اگه تو هم اون چيزي رو که من ديدم، ميديدي اينو نميگفتي. منظورم اينه که، اين واقعاً وحشتناکه
همه جا پُر از خون بود
.سرِ دختره با چکُش لِه شده بود اصلاً حتي ديگه شبيه آدما هم نبود
،من چند دقيقه اونجا بودم. ممکنه يه نشونه اي اثرِ انگشتي چيزي از خودم بجا گذاشته باشم
نميدونم. ببين، موضوع اينه که، جسد تازه ست
.چيزِ زيادي از مُردنش نگذشته هر شاهدي ميتونه منو به زمانِ مَرگم نزديک کنه
تو همين الان گفتي اون شاهد، نتونست خوب نگاهت کنه_ موضوع اين نيست، هست؟_
...يه جنايتِ تا اين حد وحشيانه ...يه زنِ پير، که با چکُش زدنش تا مُرده
،اگه اونا حتي فکر کنن پاي من در ميونه سعي ميکنن بندازنش گردنِ من، درسته؟
ما بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنيم. بهشون اينجوري گفتم_ و اگه اون قبول نکرد؟_
خب، اون آدمِ تنهاييه. از همه لحاظ عاليه
...حتي اگه يه غريبه هم ببينتش، ميشناستش
چون موهاش رو کوتاه کرده
آره، اين همونيه که ميخوايم
فهميدم. اول پولِ لعنتي رو ميگيرم
پول... بسته هاي پولِ لعنتي
!آآوو هيچي. هيچي
من خوبم
مشکلي نيست
اوه، زود خودم رو ميرسونم
بهم قول دادي که درِ پاکت رو باز نميني
.درِ پاکت باز بود. اونا اَلَکي بودن
اَلَکي بودن؟_ خب، ميخواي توضيح بدي؟_
اصلاً قضيه چي بود؟ همه ش بخاطرِ اون پولِ لعنتي بود؟
معمولاً اونجا هيچ پولي نيست_ پس قضيه چي بود؟_
بخاطرِ يه دوست بود
پليس فکر ميکنه اون يه کاري کرده، درصورتي که نکرده
...واسه همين، اون به يه طعمه احتياج داشت يه مضنونِ احتماليِ ديگه
يه نفر که از يه جايي دزدي کنه، دقيقاً... به روشِ اون
.به روشِ اون
دوستت کي بود؟
"کاب"
چند هفته پيش، رفت توي يه خونه
يه پيرِزن رو پيدا کرد که تا حدِ مرگ زدنش
اون فرار کرد. يه نفر ديدش
.چند روز بعد، پليس بردش براي سؤال و جواب اونا فکر ميکنن اون زنه رو کُشته
شايد کارِ خودشه_ اون دزده. قاتل نيست_
واسه همين، اون به پليسا گفت که اونو با يه دزده ديگه .که خودش ميشناسه اشتباهي گرفتن
کسي که به همين روش دزدي ميکنه_ چرا من؟_
تو خودت، خودت رو انداختي تو اين مخمصه
کاب" گفت که تا چند روز قبل از اينکه" بهت نزديک بشه، تو تعقيبش ميکردي
.اوايل فکر ميکرد تو پليسي ولي بعدش اون تعقيبت کرد
تعقيبم کرد؟
اون تعقبيت کرد و متوجه شد، تو فقط انقدر بدبختي که منتظري تا ازت سوء استفاده کنن
پس و تو "کاب" اين کار رو کرديد
چطور تونستي اينکارو با من بکني؟
اصلاً با هرکسِ ديگه اي
اينقدر ها هم مهم نيست
تو پولها رو برداشتي، اون پيرِزن رو هم نکشتي
تو فقط يه وسيله اي بودي که يه شَکي توي ذهنِ پليسا ايجاد کني
اونا هيچوقت تو رو مُتهم نميکنن
قرار بود امشب وقتي ميري دزدي، گير بيافتي
اونا تو رو ميبرن، ازت در موردِ اون پيرِزنه چندتا سؤال ميکنن و تو هم هيچي نميدوني
ولي هنوز ميتونن منو براي ورودِ غيرِ مجاز و دزدي، متهمم کنن
،تو رفتي اونجا، حالا به هر دليلي .ولي براي کُشتنِ کسي نگرفتنت
اون اومد داخل. مغلوب شد
ديگه انقدر صبر نکردم که ببينم ميتونه از جاش بلند شه يا نه
اين خونِ اونه روي چَکُشِ من
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟
موضوع شخصي نبود
من وقتي اينکار رو شروع کردم، حتي اصلاً تو رو نميشناختم
من فردا صبح ميرم پيشِ پليس_ تو نميتوني_
من ميرم و همه چيز رو بهشون ميگم
نميتوني، چون حرفت رو باور نميکنن
.من همه چيز رو بهشون ميگم اونا حرفم رو باور ميکنن، چون اين حقيقته
نه اگه کسي نباشه که حرفت رو تصديق کنه_ تو ميتوني حرفم رو تصديق کني_
اينکارو نميکنم
،اونا مجبورت ميکنن حرف بزني چون دروغ هات بالاخره رو ميشن
اگه جاي تو بودم، اينکارو نميکردم
همين بود
...يعني، اگه تو، آه، سؤالي داشتي، اون وقت
يکي يا دوتا
ميدوني، ما هيچ پرونده ي حل نشده اي در موردِ قتلِ يه پيرِزن نداريم
بايد داشته باشيد_ هيچ تحقيقاتي در حالِ پيگيري نيست_
و ما اين آقاي "کاب" رو که ميگيد، نميشناسيم
بهت گفتم که اون توي پاکت رو نگاه ميکنه
اون بهم قول داد. حرفش رو باور کردم
.اينکارش جنبه ي شخصي نداشته دستِ خودش نبوده
منظورم اينه که، اون اصلاً بدنيا اومده که فقط نگاه کنه
به هر حال، برگرديم سرِ کارمون
کارمون؟
...شايد اونجا
چيزِ ديگه اي هست که بخواي بهم بگي؟ ها؟
هرچي که باشه
چکُش کجاست؟_ توي اون کيفه_
ميخواي باهاش چکار کني؟
پدرم هميشه خيلي جدي بهم ميگفت که چطوري بايد کارا رو انجام بدم
پ... پدرت در موردش چي بهت گفته؟
اوه، خب، اون اجازه ميده من تمامِ پول رو بذارم توي گاوصندوقِ اون
اصلاً چيزي نداري بگي؟
داري چيزي رو مخفي ميکني؟
ميگه خواسته هاي تو دارن نامعقول ميشن
ميگه تو داري توي خواسته هات، بيش از اندازه طمع ميکني
...اون يه چيزي در موردِ شاهد بودن گفت
در موردِ رخ دادنِ اون حادثه تو اين اتاق
اون خيلي تأکيد داشت در موردِ اينکه چطوري و کجا بايد تمامِ کارا رو مرتب کنم
يه چيزي در موردِ يه فرشِ خوني که تو قايمش کردي تا باهاش داستانت رو ثابت کني
نبايد اينو ميگفتم
شما باهاش حرف زديد؟_ ما امروز صبح پيداش کرديم_
"منظورتون چيه "پيداش کرديد؟_ جسدش رو_
ما همينطور يه چکش با دو نوعِ خون، روش پيدا کرديم
يک نوعِ خونش رو فرض ميکنم که با خونِ دوستت توي بيمارستان مطابقت داره
تمامِ انگُشت هاي دختره خُرد شدن، حتماً بايد براي گرفتنِ رمزِ گاوصندق، کلي شکنجه ش کرده باشي
من حتي بهش دست هم نزدم
،ما همينطور چندتا چيزِ جالب توي اين جعبه ي کفش زيرِ تخت، توي آپارتمانتون پيدا کرديم
،بينِ اشياء گُم شده اي که از افرادِ مُرده ...در هفته ي گذشته گذارش شده، ما
ما اين يه جفت لباسِ زيرِ زنونه رو پيدا کرديم
مالِ اون بودن؟ همينطور، من فرض ميکنم ...ما اونا رو به صورتِ مخفي شده، همراه با اين
عکس هاي گذرنامه ي فردِ مرحوم، پيدا کرديم
ما همينطور، اين گوشواره ي مرواريد رو پيدا کرديم
که دقيقاً با گوشواره اي که فردِ مرحوم در زمانِ مرگش به گوش داشته، مطابقت داره
به عنوانِ "يادگاريِ پيروزي" برداشتيش؟_ نه_
،وقتيکه ما از خونه ي دختره دزدي کرديم کاب" گذاشتش اونجا"
برو يقه ي اونو بگير. من که آدرسش رو بهت دادم
،ما اون آدرسي رو که دادي، بررسي کرديم کسي به اسمِ "کاب" اونجا نيست
...آپارتمان متعلق به شخصي به نامِ آقاي
.دي لويد" هست"
اون تازه از تعطيلات برگشته
و اون به ما گفت که در مدتي که در تعطيلات به سر ميبرده، از آپارتمانش سرقت شده
.چيزِ زيادي گُم نشده
ولي خبري از کارتِ اعتباريش نيست
خب، اون کارِ "کاب" بود! ما از اون کارتِ اعتباري براي پرداختِ پولِ رستوران استفاده کرديم
ما اينو توي آپارتمانِ شما پيدا کرديم
کارِ "کاب" بود
که دزديدش
اين دست خطِ شماست؟
بله
Translated By Hamzeh Dexter oooo.2dare_baaaaz@yahoo.com
براي دانلود زير نويس فيلم و سريال به ::.. WwW.RapidBaz.Org ..:: .مراجعه کنيد